Авторский блог А.Г. Шмелёва
-
Нельзя заставить человека стать самостоятельной личностью (продолжаем спор по поводу стихотворения Киплинга «ЕСЛИ»)
Итак, коллеги, в ходе проведенного нами опроса большинство ответило в пользу перевода Лозинского (см. предыдущую публикацию с названием ОПРОС с заголовке). Перевод Маршака, который пытался сохранить в русском тексте само слово «ЕСЛИ», оказался на втором месте. На мою статью появилось немало комментариев, разгорелась интересная дискуссия. Наиболее яркую аргументацию в пользу перевода Лозинского представил Валерий Дмитриевич…
-
ОПРОС. Какой из четырех переводов знаменитого стихотворения Киплинга Вам кажется более точным и… осмысленным? (А тут еще и DS участвует в конкурсе переводчиков!).
Здравствуйте, дорогие коллеги. В ходе своего изучения английского языка и сайтов, которые предлагают различные материалы для изучения иностранных языков, я впервые сегодня наткнулся на очень содержательный сайт, который хотел бы и Вам, коллеги, порекомендовать: https://www.tania-soleil.com/ Например, на этом сайте предложены три разных перевода на русский язык (трех разных авторов) знаменитого стихотворения Редьярда Киплинга «Если», которое…
-
Пастернак Н.А. Преадаптация к будущему: интеллектуальные «трудности» и их коррекция в процессе психологического тренинга.
Сведения об авторе. Пастернак Нина Александровна — кандидат психологических наук, автор учебника по теме «Психология образования», сторонник концепции Я.А.Пономарева о ключевом значении «Способности Действовать в Уме» (СДУ) для развития мышления (Нина, Вы поправьте меня, пожалуйста, если я тут что-то неточно написал о Вас — А.Г.Шмелев. А ниже рекомендую и автору, и всем читателям…
-
Психолог с научно-теоретической подготовкой может быть менее эффективным на практике, но и … менее опасным.
Итак, коллеги, на страницах «Психологической газеты» продолжается острейшая полемика вокруг законопроекта о психологической деятельности. Массовое недовольство практикующих психологов пытается парировать Председатель Комитета Государственной Думы РФ по вопросам семьи, женщин и детей Нина Александровна Останина (см. прямую ссылку в конце этого моего сообщения). Я позволю себе высказать свою личную позицию. Как всегда это у нас бывает…
-
Может ли DeepSeek создавать тестовые задания для компьютеризированного экзамена по общей психологии?
Итак, коллеги, я сразу процитирую мой сегодняшний диалог с LLM-системой DeepSeek, а после этого Вы почитайте, пожалуйста, мое «послесловие». Там я попытаюсь поделиться, зачем я это делаю и в каком контексте это меня интересует. ==================== МОЙ ВОПРОС (выделяю курсором) Прошу Вас создать тестовый вопрос с четырьмя вариантами ответа, среди которых один правильный. Тема — закон…
-
ОПРОС. Законопроект «Об основах регулирования психологической деятельности в Российской Федерации» внесен в Госдуму
Ссылка на опрос, как всегда, в конце этого краткого анонса. Итак, мы собрали голоса 47 участников этого опроса. Понятно, что не все откликнулись, кто потенциально хотел бы, так как требуется время, чтобы познакомиться с документом… Хотя в принципе отклик в районе 50 человек — это всегда было результатом «выше среднего» по массовости для нашего для…