Авторский блог А.Г. Шмелёва
-
ОПРОС. Какой из четырех переводов знаменитого стихотворения Киплинга Вам кажется более точным и… осмысленным? (А тут еще и DS участвует в конкурсе переводчиков!).
Здравствуйте, дорогие коллеги. В ходе своего изучения английского языка и сайтов, которые предлагают различные материалы для изучения иностранных языков, я впервые сегодня наткнулся на очень содержательный сайт, который хотел бы и Вам, коллеги, порекомендовать: https://www.tania-soleil.com/ Например, на этом сайте предложены три разных перевода на русский язык (трех разных авторов) знаменитого стихотворения Редьярда Киплинга «Если», которое…
-
Патохарактерологический профиль «Мэрилин Монро» в системах DeepSeek и ТЕЗАЛ
Вместо эпиграфа вопрос к читателям: Как Вы думаете, в словосочетании «секс-бомба» какое слово важней — «секс» или «бомба»? Отгадка: Если Вам «бомба» важней, то Вы на стороне зарубежной ИИ-системы 🙂 ================================ Здравствуйте, коллеги. Опубликованная 7 марта статья, посвященная профилю А.С.Пушкина (автор — Наталья Завоеванная) , а также еще более ранняя статья Алексея Кирина, подтолкнули меня…
-
Опрос. А как надо рассказывать современникам про трагедию на Чернобыльской АЭС? (результаты опубликованы)
Пока нам ответили на эту тему 30 участников (в таблице еще было 24, но пропорции те же). Немного, но и не так мало, если учесть, что пока на этом блоге подписчики собраны таким образом, что они интересуются главным образом узкопрофессиональной областью — компьютерной психодиагностикой (тестологией). Вот как выглядит на утро 29 января таблица с указанием…
-
Что мы ждем от праздников? Подарки?
Сегодня 31 декабря 2024 я получил традиционную поздравительную рассылку от «Психологической газеты» и почитал статью Анастасии Борисовой под названием «Праздник в преломлении языкового сознания современников». Вот ссылка: https://psy.su/feed/12780/ Данные ассоциативного словаря Караулова меня не слишком впечатлили (ну маловата у них оказалась выборка опрошенных людей — это просто бросается в глаза!), а вот интересной показалась следующая…
-
Экспансия или мирное сосуществование? — приходится выбирать
На обложке кадр из фантастического американского сериала «The expanse» (краткое содержание сериала я по-своему предлагаю изложить в этой статье ниже). Я не хочу начинать эту статью с рассказа про сериал «Пространство» (так почему-то в русским переводе предстает название «The expanse», хотя, на мой вкус, точней было бы переводить русским словом «Экспансия», ибо expanse — это…
-
«Вызов» как испытание целого народа на зависть
19 февраля 2024 Признаюсь, что я не смотрел последних отечественных кинолент, вызывавших массовый отклик и даже ажиотаж. И фильм «Вызов» я смотрел лишь какими-то отрывками в рамках его анонсов на Первом канале ТВ. Ниже объясняю, почему это так. Сам Первый ТВ-канал спровоцировал определенный не вполне здоровый интерес к этому фильму, превратив этот фильм в особый PR-проект —…