18 февраля 2022

Коллеги и читатели канала «Думай Человек»!

Я публикую ниже автоматический русскоязычный перевод одного из текстов по поводу спорной темы (спорной для западных историков и политологов): Были на самом деле даны обещания Горбачеву о нерасширении НАТО? У меня сложилось такое впечатление, что был подписан только такой письменный документ (в 1990 году), где фигурировало обязательно не распространять НАТО на… Восточную Германию (при выводе советских войск из Восточной Германии) А вот про другие восточно-европейские страны (и разумеется на бывшие постсоветские республики) были только… устные обещания. Горбачеву на фоне начавшегося в 1990 году развала СССР показалось, что у него уже есть вполне надежный письменный документ и он никогда позднее не признавался, что грубо промахнулся и его обвели «вокруг пальца». Но нам-то — бывшим советским людям — надо самим себе признаться, что все мы — доверчивые чудаки (букву «ч» легко можно заменить и на букву «д», и на букву «м»). У нас всех, как у наших «перестроечных лидеров» (вроде Э.И.Шеварднадзе) не хватило банального внимания к таким «формальностям» как точные формулировки в письменных документах. А юристы-крючкотворы всегда трактуют не дух, а букву документа. Поэтому …»ХА-ХА-ХА» — так смеются нам теперь уже 30 лет в лицо все обожатели натовской политики и поклонники западной системы…гм… «народовластия» (то есть демократии), очень и очень «честной системы, высоко-моральной и гуманной».

НИЖЕ ЧИТАЙТЕ ПЕРЕВОД

«Российские аргументы против расширения НАТО вращались вокруг двух утверждений; во-первых, вступление бывших государств-членов Варшавского договора в НАТО нарушило обещание, данное Альянсом ранее, не распространяться на восток, и, во-вторых, Запад стремился ‘втянуть’ Украину в НАТО. Но есть ли хоть доля правды в этих утверждениях?

Во-первых, утверждение о том, что Запад пообещал России не расширять НАТО на восток, требует изучения. Российские официальные лица утверждают, что правительства Соединенных Штатов и Западной Германии дали торжественное обещание СССР во время процесса воссоединения Германии в 1990 году, что, если Советский Союз согласится на полноправное членство Германии в НАТО после воссоединения страны, НАТО не будет расширяться, чтобы охватить любые другие восточноевропейские государства. Эти утверждения вызвали широкую дискуссию и в научной литературе. В то время как некоторые комментаторы, такие как Роберт Макнамара, Джеймс Блайт и Леон Сигал, утверждают, что НАТО унизило Россию, нарушив обещание не расширяться на восток, другие, такие как Марк Крамер и Майкл Рюле, считают, что НАТО никогда не предоставляло таких гарантий и что обещание России не расширять НАТО — не что иное, как миф, который “увековечивает ложное представление о российской жертве, которое предоставляет Москве удобный предлог для оправдания своей политики”.

Нет никаких письменных свидетельств об обещании в 1990 году не расширять НАТО за пределы Германии. Содержание Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии, который был подписан в сентябре 1990 года Восточной Германией, Западной Германией, СССР, Соединенными Штатами, Францией и Соединенным Королевством, показывает, что переговоры о воссоединении Германии касались исключительно будущего воссоединенной Германии и не включали обсуждение будущего состава НАТО, кроме как в отношении Восточной Германии. Единственным обязательством, закрепленным в договоре, касающемся НАТО, были положения статьи 5 о том, что, когда объединенная Германия вступит в Альянс, территории бывшей Восточной Германии будет предоставлен особый военный статус, гарантирующий, что войска НАТО, не являющиеся гражданами Германии, не будут размещены в Восточной Германии. В договор не было включено ничего о расширении НАТО на другие восточноевропейские страны.»

А вот ссылка на оригинальный англоязычный текст:

https://www.iir.cz/lies-provocations-or-myths-pretexts-nato-and-the-ukraine-crisis

Фото обложки взято автором из того же источника — из процитированного документа.