Раш или Рэск — трудности перевода на русский…

Статья «Современная теория тестирования» еще не вышла (сайт bigenc сообщает деликатно, что «еще в работе»). Но зато опубликована статья Дмитрия Аббакумова про Георга Раша.

https://bigenc.ru/c/rash-georg-7f380f

А Вы знаете, какой произошел казус в СССР с фамилией этого теперь известного на весь мир датского психометриста — основателя IRT-подхода, известного теперь как «современная теория тестирования». Его статья вышла в переводном сборнике 1973 года в издательстве «Прогресс» под фамилией Дж. Рэск (!?). Вот так знатоки переводчики перевели тогда его фамилию. Во истину «железный занавес» тогда работал. как бы не хотелось, чтобы мы на долгие годы опять остались за этим «железным занавесом». Впрочем, выручает наличие теперь Глобальной Сети.

Ниже публикую скан странички с первой статьей Джорджа Раша на русском языке. Я упомянул выше, как назывался сборник, — «Математические методы в социальных науках» (под редакцией Пола Лазарсфельда).

У Димы Аббакумова — автора этой статьи в «Большой Российской энциклопедии» — было какое-то время (еще во времена Фейсбука) забавное сетевое прозвище — «Солнце русской психометрики».

А я еще помню те времена, когда Дима только-только приехал из Ставрополя в Москву (еще в нулевых это было) и начал работать в нашем Центре «Гуманитарные технологии». Отличный у него голос оказался — так чудесно он пел на корпоративах… 🙂 Мог бы, наверное, успешно променять психометрику на эстрадные площадки, но… не променял. Потом Дима поучился на магистерской программе в Вышке «Измерения в психологии и педагогике» (самый первый сезон, когда мы с Арсением Белорусцем там еще вели занятия). Потом Дима остался в Вышке. Затем Дима прошел специальную подготовку по психометрике в Бельгии. Чем он занимается сейчас? — Кто его может попросить об этом рассказать прямо здесь? Я что-то не особенно чувствую, что сохранил свое влияние.

https://bigenc.ru/c/klassicheskaia-teoriia-testirovaniia-991976

комментировать


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Актуальный опрос

Тест-Опрос. Эффект «буба-кики»

Контекст и обсуждение <здесь>

Ваши вопросы

Есть вопрос к автору блога?
Вы можете задать его здесь -> <клик>

Рубрики

Последние комментарии:

  1. Школьникова народ давно прозвал Сказочниковым. Даже удивительно читать столь вдумчивый анализ трёпа откровенного прощелыги, в раскрутку которого вложили деньги кремлёвские…

  2. Алексей, Вы исходите в своих рассуждениях из ложного утверждения: «Я не мог ошибиться в выборе ответа». На самом деле ошибаются…

  3. Я не мог ошибиться в выборе ответа, и на момент выполнения задания, выбранный мною вариант числился правильным. Еще раз пересмотрев…

Облако меток